Maria Carmela Errico

ALLA PROSSIMA.!!

Nostalgia

di cose finite,

del viaggio

con amici

Poeti di versi

a volte ridenti

a volte gementi !

#Ultima Fermata !

Scendono

I Poeti Tridicini !

E....per intesa data

e per passa parola

"ALLA PROSSIMA !"

ripetono per saluto.

E'una domanda?

E'una promessa?

"ALLA PROSSIMA"!

proclama il Presidente

Franchino

U' Funtanaro

che va oltre

con il libro di poesie in mano!#

MEC 3/10/25

Marialuigia Campolongo

LE CHIAVI RAPITE

Ppe' 'a tri juorni curturale,/

chi daveru è senza guale,/

ha concessu 'a Commissione/

na gran sala ppe' a riunione...//

Ppe' d'assista aru convegnu /

-d' 'u dialettu... c' ha vulutu! /

E ci ha datu lu sustiegnu...-/

pu' daveru c'è vinutu!//

Mo' ppe' l'ìnaugurazione,/

mo' a si senta na poesia.../

Ppe' apprizza' na relazione,/

ppe' sapi' cchi si dicía...//

Ch'è nu bravu presidente/

e ci tena ara città!/

Ni cunservad' 'a curtura/

ppe' sarva' l'identità! //

Ieri sira -viersu i sia-/

è binutu 'u Prisidente/

a si goda 'a zimpunia/

d' 'u cunciertu, assai suadente,//

di la vuce -ch'è potente-/

d'i coriste 'i l' Arberia :/

è successu immantinente,/

quasi fussa magaria...//

Si cc' è piersu, stralunatu,/

ntr'a ssi nenie , ss'armunie.../

e cussì s'è libberatu/

di'i pinzieri e d' i ciutie//

ch'i politici hanno avire/

ppe' llà quotidianità .../

e ari vote faû morire,/

vistu cumu è ssa realtà ...//

Di li chiavi nu gran mazzu,/

ppe' sta 'mparu illu ha cacciatu,/

d' 'a sacchetta e... senza 'u lazzu/

e cussì s'è libberatu...//

Ma cum'è custatu caru.../

ssu munentu i libertà! /

Ssu vulire stare 'mparu,/

quannu è esciuta 'a verità!//

Picchì -a musica finita-/

dittu grazie alle cantanti,/

illu scopradi, all'uscita,/

chi d' 'u mazzu 'i chiavi... tanti,//

nun ci nn'era cchiù la traccia!!./

E cussì, chjcati a due,/

tutti a vida... s'i rintraccia,/

unu primu e n'atru pue,//

perlustrati i pavimenti,/

'ntervistatu 'u personale,/

ccu na faccia deprimente/

(buonu visu a cosa male...)//

si nne jutu 'u Prisidente!/

Ccu la gente costernata,/

c' 'un putía cchiù fare niente... /

e ch' è già 'mmedesimata,//

d' 'u fastidiu chi venia.../

E cchiù doppu, aru teatru,/

di ssa specie 'i magaria,/

si parlava l'unu l'atru./

Mo', na socia tridicina, /

chi era stata ara sirata,/

a n'amica s'abbicina/

e, sintiennu ssa parrata,//

vo' sapire ch'è successu,/

e com'era jutu u fattu.../

Picchi d'illa...era aru cessu

e un sapia di chi misfattu,//

capitatu a Frammartinu,/

ognidunu commentava /

e diciennu "Poverinu!"/

a tramenti chi parrava...//

Mo' Cristina l'ha 'mpetrata: /

illa ha la cammisa ianca!.../

È 'a Signora signalata.../

chi sicuru l'era 'i fiancu.//

Dicia: "Guarda' dintr'a borsa,/

si la sienti cchiù.... pisante!"/

Illa curra, va, di corsa!/

Pu' ccu vuce di cantante....//

Dicia : " 'U mazzu l'haiu truvatu...!!

Mi cridia ch'era d'u miu!...

Chi di certu... 'ull'haiu arrubbatu!..."

E cussì ...ppe' grazia 'i ddiu,

è sarvatu 'u Prisidente!

Chill' amica, inconsciamente...

Vulia rapa tutte i porte?...

Chi na cosa cc' è di dire:

un po' vida i cose storte!!!

Tonino Martire

'Nu poveri a nu spicune assettatu,

stenne 'na manu cercannu aiuto,

Passe nu riccu e c'è attroppicatu,

stuortu l'ha guardatu e si n'è jut

Nu gattariellu 'ncamatu, azzerpulatu se lamentava dintra 'na rasella,

passe 'na gatta rraina e l'ha allattatu,

faciennu illa pe' la mammarella.

'A CAPU FERMA

Vorra turnare a chill'età antica

'A meglia stagione de ssa vita mia

Chjin'e bisogni e de fantasia,

Quann'u speranza m'era ancora amica.

Sonni, progetti, 'a filosofia

De pocu me dicìa d'esse cuntentu,

'Na partit'e pallune allu Cummentu,

'Na sirenata e 'nu pocu 'e zimpunìa.

'U tempu, sì, passava cum'u ventu,

Però a mie nu me 'mpurtava nente,

'A capu era ferma e assai putente.

Oje un sacciu di' cumu me sentu,

Ccu l'anni tuttu ormai me fa paura,

Me spagnu puru d'u friddu e d'a calura.

Eugenio Maria Gallo

Eugenio Maria Gallo

'A RUSELLA

Ottobre st'annu è proprio all'antica

Cce vorra 'nu fucune cumu 'na vota,

Ccu 'nu capizzu, 'a sira, alla ricota

E 'na gavit'e castagne, benedica.

Ch'a grolia d'a castagna, piglia nota,

È sup'u focu 'ntra 'na rusellara,

'A nanna chi ccu' garbu 'a pripara

Proprio cum'i tempi de 'na vota.

Ma oje 'a castagna custa cara,

Cum'a po' fare dintra 'na cucina

S'u fumu, ppe' la stanza, è 'na ruina?

Certi sapuri pperciò su' cosa rara,

Certi piaciri cchju' nun trovi 'ngiru,

Pur'a rusella ormai è 'nu suspiru!

Eugenio Maria Gallo

Ada Giudice

Ma solo ruseddre, e i vaddraneddre dove le lasciate ?

Quando di pomeriggio noi cugini ci ritrovavamo dai nonni a Cosenza, in via Galiano, c'era sempre nu buzzunottu di alluminio, bello e panciuto, con le manicheddre dorate dove nonna faceva bollire le castagne , non sul gas o sull' elettrico, ma sulla furnaggeddra dalle mattonelle bianche e blu come le azulejas portoghesi. non siamo più riusciti a " riprodurle" erano dolci e si sfarinavano.

Giacomo Guglielmelli

Ccu l'autunnu ch'è arrivatu

Ccu l'autunnu ch'è arrivatu

iju mi sientu cchiù scasciatu,

l'ossa fannu tricchi e tracchi

cumu quannu nuci ammacchi.

'A vecchiaia si sapìa

ca ccussì n'arridducìa,

ma è arrivata senza avvisu

e mi sientu malu misu.

'Nu rimediu haju de truvare,

nun mi puazzu abbannunare.

Haju de fare movimentu

ppe passare ssu momentu!

Mi l'ha dittu lu dutture:

"Ppe l'età nun ci su cure,

ma 'na cosa la pui fare:

tu continua a caminare

sempre avanti a ti guardare

e ogni osa ti po' dare

'na carmata a ssi duluri.

Ccu ru spiritu ti curi!"

(G.G.)

Franco Calomino

' A viestia

Na viestia ca teniamu ara catina

mo spanna 'i cca e ddi ddrà morte e ruvina.

Dop'ottant'anni è isciut'i dintr'a 'a caggia,

sicuta a chini vida e pù l' afferra

l'azzanna e si cci spoga tutt' a raggia,

picchì è 'a natura sua, ca chissà è 'a guerra.

Sbersa 'nterra i paisi e ri città

e povarieddru a chini trova ddrà.

Ten' uocchi russi cumu sunnu i zanni

'i 'ddui li cula 'u sangu 'i mamme e figli

ca ccu nu sc-cantu e na pagura granni

li circanu di fuja 'i 'ntra l'artigli.

Sa viestia gir'u munnu ch'è 'ncamata

e simu nua ca l'àmu liberata.

La bestia

Una bestia che tenevamo alla catena adesso spande in giro morte e rovina.

Dopo ottant'anni è uscita dalla gabbia, insegue quelli che vede e poi li afferra, li azzanna e ci sfoga tutta la rabbia ed è la sua natura, perché è la guerra.

Stravolge i paesi e le città e poveretto chi trova là.

Ha gli occhi rossi come sono le zanne da dove le cola il sangue di mamme e figli che con terrore e grande paura cercavano di sfuggire ai suoi artigli.

Questa bestia tutto il mondo gira affamata e siamo noi ad averla liberata.

Ciccio De Rose

'A MARITATA

Lassami sta', signu sposata e di tua nun vuogliu fissata, sacciu ca tieni muglieri ma va faciennu 'u girulieri cumu dici? simu pari e si putissi puri fari? Tu sì isciutu pazzu, cci nni sunnu mi m'abbrazzu. Si ti vù stutari vampa sagliatinni 'i chiara rampa; cci truovi santa Lucia, chiru e' postu ppi ttia. Vantu nu buonu maritu, stimatu a ogni situ e si s'accorggia d'a suonata ti jetta na curtiddrata. Dumani jddru parta, iu vaju adduvi 'a sarta. Aspettami ara ficuzza ca m'è cacciari na pitruzza!

Eugenio Maria Gallo

BELLA

Bella chi m'addimmanni

Duve va lu core miu,

Lestu iu te rispunnu:

"È 'nnamuratu 'e tie".

E si bbonu nun te sta

Ssu granne amure miu,

Nu vogliu cchju' campa'

Ca persu signu iu.

Pecchì ssa vita mia,

Si tu nu me vo' bene,

Figuratill'e tiè

È suu dulure e pene.

Ma si ppe' puru casu

Me dici: "Sì, te vogliu";

Pregu 'e ssa lampa mia

Mu' nu frunissi l'ogliu.

E ppe' su bene nostru,

Bellu e ccussì prufunnu,

Fazzu voti e scungiuri

Cuntra l'occhju d'u munnu.

Eugenio Maria Gallo

Maria F. Lucanto

A statua scumbegliata

A Cusenza, a nna piazza canusciuta

Venticinque Lugliu 'ntitolata

c' è nna statua fatta 'e petra 'e ra Sila

'e n'artista calavrise:

tale Giuseppe Rito

socialista 'e l'anni cinquanta

quannu ancora u fascismu

'mprunte amare avia lassatu

'ntra la mente e lu core travagliatu.

E' de Ciardullu u monumentu menzionatu,

nu poeta 'e Peritu, frazione de Pedace,

avucatu e ru foru allontanatu

pecchì, 'nterrogatu, quannu c'era lu Duce, rispunnia:

"A tessera fascista iu nun tiegnu

pecchì lu cantu miu è ppe la libertà e la democrazia"!

Canusciutu cu ssu suprannume,

ch' 'e na guardia comunale e Peraci s'era datu,

Michele De Marco na pinna pungente avia ppe li potenti

e vera poesia, de musica ntonata,

ppe la gente d'u populu minutu

e ru paise addue avia vissutu:

patria vera 'e l'umanità

chi ntra 'e castagne e le vinelle avia dimora

bella cumu na vesta 'e sule e na signora.

U rece marzu 'e ru cinquantaquattru

sulu cinque iurni roppu chi iu era nata,

Ciardullu chi s'era ormai fattu cusentinu,

cumu nu runnininu ncielu avia fattu na vulata,

lassannu nu niru chinu e canti 'e na figliata.

U cinquantasette u supraccitatu Rito,

scurture 'e ra storia calavrise,

a supraccitata statua, a memoria perenne 'e Michele De Marco, avia scurpita.

Ma mò venimuninne alla storia mia e di mio patre,

Michele Lucanto, rittu "Scardellina",

puru illu cumpagnu d'a stessa

gioventu' ribelle 'e ru poeta nuorru peritise.

Na brigata avianu fattu, illu ccu atri peracisi,

gente d'intelletto e de bonu core,

jennu appriessu allu Maestru ccu onore.

Puru a Cusenza

alle rimpatriate e ru Cafè Renzelli

mio patre c'era e ccu illu

scambiannuse versi e 'ntimità

eranu diventati amici veri

nun sulu poeti 'e ri tiempi nuovi.

Io signu crisciuta a pane 'e poesia

ccu mio patre chi recitava a memoria

Pascoli e Ciardullo, allu stessu modu

ccu granne sentimientu cumu nu cuntastorie.

Venimu alla statua 'e Ciardullu:

na vota fatta, ccu nu drappu nivuru

ppe assai tiempu è rimasta ammucciata

all'uocchi 'e cusentini e presilani.

Forse c'eranu ancora fascisti in giru

ca nun vuliano rare onore a nnu cumpagnu?

Oppure un se mintianu d'accordu

supra chine avia de fare chillu ritu?

Cum'era e cumu 'un n'era na notte

na maniata 'e giuvinotti

e Peraci se recarunu alla chjiazza

addue Ciardullu aspettava

de lucere alle stille…

S'eranu misi d'accordu

e cittu cittu cacciarunu lu pisante drappu

e ….ve svelu na cosa c'ancora un se sapia:

nu giuvinuttu chi nume avia Michele cume Illu,

mio patre….ppe la precisione,

jettannu a 'nduvinare lu pensieru 'e ru poeta amicu ,

sutta a statua c'ha scrittu, ccu modu 'mpertinente:

"Cusentì, v'aju fricatu,

ca sulu mi sugnu scumbegliato!"

MFL

Giacomo Guglielmelli

Signu 'na corda tisa di violinu

Signu 'na corda tisa di violinu,

certu lu sa chini mi sta vicinu

e para ca nun mi va mai bene nente

cumu s'avissa pigliatu la corrente!

Ogni rumure subitu m'allarmu

e si nun passa n'ura nun mi carmu.

E si mi sona pue 'u cellulare

mungiu 'u buttune ppe llu fa accitare.

E ccu l'autunnu ogni male si rinnova

e mi para ca zampu sempre ova.

Pue mi saglianu i niervi e ra vilienza,

ppe nente pierdu 'a carma e ra pacienza.

Ma prima ca ssu statu pue mi vingia

di rosa tutta 'a casa haju de dipingia

penzannu ca ogni cosa pue s'aggiusta

e mi passa ra zirra e puru 'a susta!

(G.G.)

Antonietta Cozza

Buongiorno di caffè

Hai mai pensato che un sorriso può cambiare il mondo?

Non una rivoluzione, non un urlo.

Un sorriso — semplice, autentico — che accende la vita.

#PabloNeruda oggi riceveva il #PremioNobel per la Letteratura.

E ci lascia parole che attraversano il tempo:

"Toglimi il pane, se vuoi,

toglimi l'aria,

ma non togliermi il tuo sorriso."

Ci sono giorni in cui la lotta pesa,

la stanchezza scava,

la speranza sembra lontana.

Ma basta un sorriso — vero — per riaccendere tutto.

Eugenio Maria Gallo

Portami per mano,

Bimbo mio,

Fra i dolci sogni

Della tua stagione.

Guidami

Sui colli fioriti

A primavera

E porgimi i colori

Di quel cielo.

Portami lungo il viale,

Fra le foglie,

Ora che l'autunno

Lento si incammina

Verso la lunga stagione

Del profondo sonno

E lasciami

Sulla panchina della pace

Finché non scenda

L'ombra del tramonto.

Eugenio Maria Gallo

Franco Calomino

Na cuccia di cani

Na cuccia di cani

sc-casciata, vacanti,

ma i cani ca cci hannu

durmutu su' tanti

e mo sta jittata

'ntr'u vagliu 'i na turra

ca forsi ni parra

d'u tiempu ca scurra:

di guardia, di caccia,

o di cumpagnia,

si dicia ca cani

n'ha vistu chi via,

pasturi scozzesi,

d'a Sila pasturi

ca sannu guidari

na mandra, sicuri,

pasturi'i Maremma

ccu 'u pilu cchiù jancu

capaci 'i fa' fuja

di lupi nu vrancu

pasturi tedeschi

di guardia ara casa

ca sannu canusciari

a chini cci trasa

e granni danesi,

bulldog e mastini

-i chiri ca curranu

appriessu i postini-

e cani di caccia

ca ccu ri patruni

su' juti vattiennu

cusc-chini e vaddruni,

i setter, i pointer

i vracchi, i livrieri,

i cani di oji

e i cani d'ajeri,

i cani di punta

e i can'i ripuortu

cc'u mussu dirittu,

cc'u mussu ch' è stuortu

e quanti n'ha visti

passari di cani,

certuni cchiù spierti

di l'esseri umani!

Na cuccia ppe stari

vicinu aru bossu

ppe vi' s'ari vote

li dava 'ncun'uossu.

Sa cuccia mo 'a vidi

a nu cantu jittata

ccu 'ncuna lamiera

'i supra ammentata,

li cadanu a piezzi

i tavoli 'i lignu

ca portanu 'i cchiù ca

d'u tiempu nu signu.

Chisà cchi vò dicia

sa cuccia di cani

ca cca cc' è rimasta

di tiempi luntani,

ccu tutti si cani

ca cci hanno durmutu...

na vita fedele

e pu' ti salutu!

.....................

Una cuccia di cane

Una cuccia di cane scassata, vuota, ma sono tanti i cani che ci hanno dormito :

e adesso sta lì, gettata nel cortile di una fattoria, e forse ci parla del tempo che scorre:

da guardia, da caccia o da compagnia, si dice che cani ne ha visto in quantità

pastori scozzesi, pastori della Sila che sanno guidare sicuri una mandria,

pastori maremmani dal pelo più bianco capaci di mettere in fuga un branco di lupi

pastori tedeschi di guardia alla casa che sanno riconoscere chi ci entra

e grandi danesi, bulldog e mastini - di quelli che inseguono i postini-

e cani da caccia che con i padroni hanno battuto boschetti e valloni

i setter, i pointer, i bracchi, i levrieri, i cani di oggi e i cani di ieri,

i cani di punta e i cani da riporto, col muso diritto, col muso storto.

E quante ne ha visto passare di cani, alcuni più intelligenti degli esseri umani!

Una cuccia per stare vicino al padrone, per vedere se per caso gli dava qualche osso.

Questa cuccia ora si vede buttata via in un angolo, con qualche lamiera attaccata di sopra,

le cadono a pezzi le tavole di legno che portano più di un segno del tempo.

Chissà cosa vuol dire questa cuccia di cani che è rimasta qui da tempi lontani,

con tutti i cani che ci hanno dormito...una vita fedele e poi addio!

Maria Carmela Errico

Tu ed Io

eterni pierrot

innamorati

dell 'amore .!

Un' idea?

Un sogno?

Un'illusione?

Chissa'! Chissa'!

Eugenio Maria Gallo

TUTT'I SANTI

È arrivatu 'u tempu d'u fucune

Ormai simu già a tutt'i Santi

'A nive, se dicìa, è alli canti

E iu circu calure a ugne spicune.

Na vota de ssi tempi a jìre avanti,

Quann'iu era ancora 'nu quatraru,

Scarpuni priparava lu scarparu

Ch'i jorni friddusi eranu tanti.

Certu oje 'u tempu va cchju' 'mparu,

Ma 'u friddu oramai se fa sente,

Specie s'a casa affaccia allu punente.

Pperciò puru s'un tegnu fucuaru,

M'appicciu 'na stufa ntr'a cucina

'mpece d'a fiamma guardu 'a serpentina.

Eugenio Maria Gallo

Giacomo Guglielmelli

Fuja cchiù di 'na cavaddra

Fuja cchiù di 'na cavaddra

'a vecchiaia ca mi sgaddra!

Nun si ferma, 'a malanova,

e ogni juornu si rinnova.

Tuttu 'u cuorpu è interessatu,

e mi siantu cchiù stancatu.

E si pigliu 'na friddura

m'appaliattu, ohi cchi bonura!

Nove pinnuli da matina

e ra sira 'na bustina.

Medicine a tutta forza

e 'u dulure puru 'mporza.

Ppe 'un parrare di la spisa:

t'hai di vinnare 'a cammisa!

Para ca ti cumpri oru

ma 'u vurzune 'u fannu loru!

Certu 'a vita s'è allongata,

ci guadagni ancuna annata.

Ma si sta ccussì cunzatu

quantu pue c'hai guadagnatu?

Iu filosofu nun signu

ma la morte di ssu cignu

forse è miegliu rimandare

e n'atr'annu pue campare!

(G.G.)

Eugenio Maria Gallo

SAMMARTINU

'U mise de novembre de 'na vota

Era tempu de frasca e de quartinu,

L'unnici, jornu 'e Sammartinu

Passavi d'a cantina alla ricota.

Oje allu luntanu e allu vicinu,

Ugne cantina ha chjusu li battenti,

De chili tempi mu' nu nc'è cchju' nente

Mancu ppe' 'nu biccheri e 'nu lupinu.

'Mpece 'na vota ntr'a ruga de Valente

Te fermavi ppe' menzu litr'e vinu

Accumpagnatu 'e n'ugna 'e spezzatinu.

Mu nu nc'è frasca, né luminu ardente,

Un curru cchju' alla vutta ppe' lu vinu

È 'nu ricordu ormai Santu Martinu.

Giacomo Guglielmelli

Ero un ragazzo quando per la prima volta ho partecipato ad una vendemmia.

Era una festa corale. Un mio zio possedeva un grande "struttore" e tutti i vicini venivano da lui con le grandi ceste di uva caricate sugli asini per la spremitura.

Il mosto riposava nelle "quadare" a fermentare per giorni. Poi, quando finiva la "bollitura", veniva travasato nelle botti o in grandi damigiane.

A San Martino si "spillava" dalla botte più piccola il primo "assaggio". E il più anziano poteva sentenziare: "È buanu!"

(G.G.)

Luigi Mandoliti

Getta in un angolo questa disperazione

risalita sulla pelle dal mattino,

guarda le colline guarda come gli alberi le case e il cielo...

è tutto un grigio azzurro che l'anima sprofonda.

Cerchiamo un'altra terra...

Una frotta di passeri domani

all'alba romperà il nostro sonno.

Di nuovo la speranza porteranno.

Luigi Mandoliti

(dalla raccolta "Punto di fuga", 2001)

Maria Carmela Errico

IL PASTORE #!

Scendeva dal suo paese della Sila il giorno dell Immacolata con la sua zampogna per suonare la Strinna di Natale ....

Era per noi un' attesa e si preparava per tempo il Presepe e l' Albero e i biscotti e il vino e un pezzo di diecimilalire....

IL PASTORE arrivava e bussava ad ogni porta di ogni piano di un palazzo di citta' e il suono di ciaramella sapeva di antico e di buono e di familiare come l attesa del Natale.!

Poi il COVID ha detto STOP !!

IL PASTORE non scende piu" dal suo paese della Sila con la zampogna ....

Il mondo e" diventato estraneo anche dopo il Covid passato...

E per sentire l atmosfera di Natale si va tutti al Centro Commerciale sperando che la filodiffusione trasmetta oltre ai canti gospel americani anche un suono di ciaramella dei pastori di Calabria alla grotta del Bambinello"###

Ricordando oggi Totonno Chiappetta

Di Nunzio Scalercio,

per Totonno.

Stamatina in mparavisu

para d'essa a chiazza i l'ova

Gisucristu mo s'incazza

e ari santi i caccia fora

"Sambrangí, fammi capire

vieni ccá, cunt'a tetello"

dicia a Santo Gisucristu:

"Cumu mai c'è su burdello?"

E u paolanu: "Mo ti dugnu

na notizia i l'atru munnu:

Unnu sá chi sta veniennu?

Nentimenu ca Totonno!"

Gisucristu allarga l'uacchi

"E na festa un perparamu?

Picchi ccá di monavanti

certamente NI SCIALAMU"

Così Nunzio Scalercio immagina il Paradiso in subbuglio per l'arrivo di Totonno Chiappetta, perché Totonno non era solo un artista: era una presenza, un'esplosione di umanità, ironia e verità.

Attore, poeta, cabarettista, uomo di teatro e di popolo, Totonno ha raccontato Cosenza e la Calabria con il dialetto, il sorriso e l'intelligenza di chi conosceva davvero la vita. Una comicità mai volgare, sempre profonda, capace di far ridere e pensare.

Amato dalla gente e ricordato ancora oggi con eventi, murales e tributi, Totonno continua a vivere nella memoria collettiva come simbolo di cultura popolare e libertà d'espressione.

Oggi lo ricordiamo così:

con una poesia, un sorriso

e la certezza che certe anime non se ne vanno mai davvero.

Ciao Totonno. Continua a far festa, ovunque tu sia.

Nicola Mangraviti

UN RICORDO DI TOTONNO

Che grande artista è stato Totonno Chiappetta. Un caro amico sempre vicino al nostro Club di Papillon. Era il 16 Gennaio 2003 fondavamo il Club e nella sala Consiliare del Comune di Guardia Piemontese Totonno interpretò una delle sue caratterizzazioni descrivendo " A n'zalata i piammaduori i Belmonte". Tutta la sala era attratta da lui e il Presidente Nazionale del Club descrisse questa interpretazione sulla "Stampa" di Torino ricordandola ancora in un articolo e sul sito alla sua dipartita. I suoi libri Rumanzelle 1 e 2 li ho in auto sempre a me vicini.

Anni dopo su libro "Calabroni" sono state riportate le caricature e le quartine che Totonno dedicò a quei 4 pazzi fondatori che iniziarono un'avventura che dura ancora oggi dove la Calabria ha un posto di rilievo sia sulle guide che nelle edizioni di Golosaria Milano

Eugenio Maria Gallo

M'HANNU CUNFUSU

Ssu fattu m'è successo, vi lu giuru,

Alla morte d'unu d'u parentatu,

Ca vicin'u carru m'è tuccatu

Ppe' casu pur'iu vestut'e scuru.

Certu iu un c'era abituatu,

Ma i tavutari m'hannu chjestu aiutu

E cci l'hai datu cittu e mutu

Senza pensare allu risultatu.

Po', finit'a cerimonia d'u salutu,

Hai vistu ch'a gente me scansava

E all'ammucciuni puru se tuccava.

Allura me signu risorbutu

E hai dittu a unu assai cunvintu:

"Cumpa', signu parente de l'estintu".

Alberto Rossi

Do' Ginú tu tí ci l'ha' pigliata

Do' Ginú tu tí ci l'ha' pigliata

Ma mo ta dicu io na cosiceddra

Quann'unu fa la malapinzata...

Si sa ca pue si fa 'n'attrappateddra!

LA VOLPE E L'UVA di Fedro –

Libera traduzione di Eugenio Maria Gallo

'Na vurpa 'ncamata e spasuata

'ntra l'orte de 'na vigna jia girannu

E vista 'na pergua d'uva jìa pensannu

Ccu' chissa me dugnu 'n'addubbata.

Era autu assai però 'u perguatu

E ppe' arrivare all'uva jìa scalatu.

Allura, illa s'è misa a satare,

L'uva però ud era alla portata

E prova e riprova 'a sbenturata

Capìu ch'un c'era propriu nent'e fare.

Ccussì, a vucca asciutta, alla bon'ura

Sinne jìu dicennu "unn'è matura".

Chiss'è scrittu ppe' chi a 'na cosa un juncia

E dicia ca ud è bbona e c'è rinuncia.

Eugenio Maria Gallo

IL LUPO E L'AGNELLO DI FERDRO

(Libera traduzione)

'Nu lupu e 'n agnellu alla stess'ura

'Nu jornu su' arrivati a 'na jumara,

Portati da la sidda e se fermaru

Ppe' bive finalmente alla bon'ura.

Ma 'u lupu, 'nu vecchju marpiune,

Già pensava chi fare d'u guagliune.

Allura, a vuce tosta e dura,

Dissa all'agnellu poarellu:

"Pecchì me 'ntruvui l'acqua, marrapellu,

E mi la fai arrivare tutta scura?"

"Tuni si' supra - dissa l'agnellu - iu sutta,

L'acqua de tie ven'a mia, bell'o brutta".

Ma 'u lupu un se menna e tisu tisu

"Sia misi fa de mie haj male parratu,

Agnellu faccitostu e scrianzatu,

Pperciò iu signu anco' uffisu".

"Sia misi arreti anco' ud era natu,

E ssu fattu un me po' esse' assignatu".

"Allura è statu patritta, fetente,

È statu illu a compie ssu misfattu

Ccussì a ssu puntu, dittu fattu,

Senza pensa' due vote, cumu nente,

'U lupu, mangiune e pellizzune,

D'agnellu ficia nu mmuccune.

Ccussì è scrittu ppe' ugne priputente

Chi circa scuse ppe' opprime' 'u nnucente.

Maria Carmela Errico

#I POETI

SPOSTANO I FIUMI

CON IL PENSIERO.#

Parola di Vecchioni!

Buongiorno POETI!!

Marialuigia Campolongo

I TRIDICI CANALI

C'è na funtana, dintra ' a ssa città/

chi portadi armunia e serenità./

Ari piedi ' i nu colle è 'ncastunata/

e ppe' forma e culure è rinomata!//

Si sagli o scinni ti senti ricriare,/

si si' stancatu , ti va a rinfrancare!.../

L'acqua curria na vota a volontà:/

ciucci e cristiani si jìanu ad appuzza'!//

Si l'acqua mo' è cchiù picca... è sempre pura,/

picchí è l'acqua d'u Zumpu: 'a cchiù sicura./

Simbulu para 'i chira civiltà/

chi Cusenza di sempre po' vanta'!...//

Forse è ppe' chissu chi, guardannu arrieti,/

hannu' avutu l'idea certi poeti...//

Chi a illi è parsa ' a fonte d' 'a poesia,/

di quannu 'a civirtà si fa armunia:/

e hau' vistu curra, d'i Tridici canali,/

tutta 'a poesia 'i Cusenza e d'i Casali!//

Chi ppe' ' a curtura 'a città è rinomata,/

ma 'i cchiù di Tridici paisi è contorniata!/

Poeti granni a ssi terre fannu onure!.../

E... 'a musa dialettale dà sapure!//

Su' Tridici Canali 'i Libbertà:/

viersi scurranu ' i Pace e Umanità!//

Anna Lauria

I SCARAFUOGLI

Per i componenti "giargianesi" diversamente e /o non autenticamente cosentini, presenti in chat …gli scarafuogli sono un prodotto della cucina tradizionale della valle del Crati , ottenuti , durante la festa del maiale , dai residui carnosi e cartilaginei del maiale stesso dopo la lavorazione delle frittole , sopranatanti nella quadara ; sono pezzettini saporiti e calorici usati nella pitta calda oppure nelle uova strapazzate con cipolla ramata ( non rossa ) e …. Chi più ne ha più ne metta

Eugenio Maria Gallo

NATALE 2025

Vena torna Natale e vaju pensannu

Allu tempu e allu paise d'u passatu,

Vorra turnare là duve signu natu,

È chillu chi sonn'e fare ugne annu.

'Ntr'e mie sentu tanta nustalgia

D'a vecchia casa e d'a famiglia mia.

Tornu ccu' lu penseru allu fucune

E li ricordi 'i mintu tutti 'nfila,

Tutt'u passatu torna sup'a tila

Chi 'nsilenziu tessu a ssu spicune.

'Ntantu arda lu focu e fishcarìa

E 'ntr'e mie sentu suna' l'Avemmaria.

Mu' chilli tempi certu su' sprejuti,

Un senti cchju' 'nu cantu, 'na zampugna,

Ud ha mancu fatt'a nive alla muntagna,

Genitori, frati e zii sinne su' juti.

Ma si pensu a chilla casa sup'a via

È anco' Natale, ccu' la famiglia mia.

Alberto Rossi

Vexata quaestio

~~~

È na battaglia persa, un sacciu cumu fare

Ma cum' è nata e adduvi sa ciotia?

A gente nun c'è viersu i s'imparari

Ca dintra lu turdiddru l'uavu è porcaria!

****

Cumu chir'atri ca dintra la scaliddra

Ci mintanu du lievitu a bustina...

Si li senta nannareddra viatiddra

Mparavisu li si torcianu i stintina.

*****

Pi ru turdiddru: uagliu, vinu duci e assai farina

Pue mintati di puzu e facci l'ammassata

Supa u crivu pue ci fai l'arricciatina

Doppu frijia e cu mele fai la ngilippata

*****

Ara scaliddra un serva la bustina!

Pi fa nu mpastu buanu e assai risciutu

I mbuddri ha di fa l'ammassatina

E quannu friji dicia: " amu crisciutu"!

*****

U mele i ficu o d'ape di castagnu?

La quaestio è antica e assai vexata

Sa diatriba perciò vi la sparagnu

Ma ara scaliddra su ammessi

u nnaspru e a cicculata.

***

'N'amicu miu dutturi e tridicinu

Ha dittu ca unnesista alternativa

Accuardu e ci appuaggiu pur'io caru Pitrinu

Ca sicuru u panittuni aru turdiddru mai l'arriva!!!

****

Perciò santificamu mo la Festa

Cu veru amuru e santa divuziuni

Allurtimu doppu a mangiata chi ni resta??!?!??

U piattu vacanti di turdiddri... e chiú di mienzu panittuni

Tonino De Marco

'U Pranzu de l' Anziani

Su' periodi de festa e de Natale,

e vistu ca ormai c'è na certa età

'a vita mia è pacifica e normale

ppe malanni 'u mme fare capita`.

Na matina però sentu bussare,

vaju alla porta e guardu d'o spioncinu:

u sinnicu è venutu a me trovare,

menu mague ca 'ud'era lu postinu.

Pecchì 'e ssi tempi, cumu è risaputu

quannu arrivanu 'e feste cchiù cuntate,

ancunu ca le vena nu chiuritu

manna bullette e murte no pagate.

C'era puru 'la guardia comunale,

ccu 'la divisa armatu era vestutu,

ca allu guardare parìa nu generale,

pecchì, m'è addimannatu, era venutu?

Ma siccome 'a memoria nun m'aiuta,

signu pigliatu subitu 'e paura,

sicuru ancuna cosa m' è spujuta

'ud' è pagatu l'Imu o 'a spazzatura.

Ma 'u fattu 'ud'era chissu ppe furtuna,

e 'u Sinnicu ccu l'aria 'mbarazzata,

era cca a me mmitare de persuna,

ppe ghjire a na speciale rimpatriata.

M'ha dittu chiaru e tunnu, paru paru

senza nessunu trucco e senza 'nganni:

L'anagrafe ppe ttie ha parratu chiaru

a cunti fatti si' oltre i settanta anni.

Allu Comune nostru ormai c'è l'usu

ca ogni annu avimu 'e festeggiare

tutti l'anziani nostri d'o paise,

e stannu puru tu 'ud' è mancare.

A verità? 'Un ce voìa ghjire,

'u core me vattìa de l'emozione,

pecchì 'la gente 'lu potia capire,

ca puru io ormai signu 'mpenzione.

Tegnu a matriamma ch' illa è d'o trentunu,

chi se mantena tosta e bella arzilla,

e de si pranzi 'un si nne perda unu,

forsi ce vaju, ca accompagnu a d'illa.

Ma arrivati alla porta d'u Comune,

c'è chill'amicu chi trovi duve 'u voi,

arripatu davanti a nu spicune,

chi se potissi fare i cazzi soi.

Mu', nun nne vidiamu de dece anni,

m'ha chiestu finu a mmu' duv'era statu,

m'ha chiestu d'a saute e d'i malanni ,

e po' m'ha dittu: Tu si' pensionatu?

Subitu c'è trovatu n'invenzione,

NONI, ca cce vo` ppe la penzione.

Trasu a matriama 'e l'aspettu fore,

ca 'un signu vecchiu, ma n'accompagnatore.

Gianfranca Cosenza

'A NOTT'I NATALE

Natale degli anni '50

Caluri erad 'a notte di Natale/

chire di quannu ghera picciriddra./

'U presepiu parato tale e quale/

ccu 'a santa Grutta e ccu ru Bomminieddru./

Sutt'u piattu 'i papà, 'a littireddra,/

ca ppi' quasi nu misu avia circata,/

ccu angili vulanti e a granne Stiddra,/

aspittava d'essari truvata./

"Ai cari Genitori", supr'a busta/

ghiu ci scrivia ogni vota, e accorta stava/

ca papà pu' facìad 'a mossa giusta:/

'a truvava e a ra leja 'ncuminciava./

Cci scrivìa cumu m'era cumpurtata:/

ubbidiente e studiosa tutto l'anno,/

ppe' i mancanze, d'esse' pirdunata,/

e "d'essere più buona" ppi' n'atr'anno./

Pu' nu rigalu 'i carta: poche lire!/

Nu sorrisieddru timido ammucciava/

cilestre 'a lacrimuzza.

E ppe' finire,/

nu vasu supa i sc-cocche mi sfiorava./

Cosenza, 28 dicembre 2025

Traduzione

NATALE DEGLI ANNI '50

Calore era la notte di Natale/

quelle di quando ero piccola.

Il presepio apparecchiato tale e quale/

con la Grotta santa e con il Bambinello./

Sotto il piatto di papà, la letterina/

che per quasi un mese avevo cercato/

con angeli volanti e la grande Stella/

aspettava d'essere trovata.

"Ai cari Genitori" sulla busta/

Io ci scrivevo ogni volta e attenta stavo/

che papà poi faceva il gesto giusto:/

loa trovava e a leggerla cominciava.

Scrivevo come mi ero comportata:/

Ubbidiente e studiosa tutto l'anno,

Per le mancanze, d'esser perdonata,

E "d'essere più buona" per il nuovo anno.

Poi, un regalo di carta: polche lire!

Un sorrisetto timido nascondeva/

celeste la lagrimuccia. E per finire/

Un bacio sulle gote mi sfiorava.

Maurizio Notti

U CENONE

Na jurnata a fare a spisa

e ra borsa ohjii cumu pisa!

U portafogliu è sbacantatu

pi ra robba c'hajiu cumpratu.

U trentunu chi spansumata

ca ci passu tutt'a nuttata:

cu ri lenticchie sordi assai

ca si mancanu su' guai.

U cotechinu porta speranza

ca ni porta l'abbunnanza

cu l'uva, ohji chi grannizza,

ogni chiccu tanta ricchizza.

Cu tutta sa superstizione

nun sinni cangia situazione

è nu piaciri sulu pi ra panza

e pu rimana sulu a spiranza.

Gianfranca Cosenza

L' ANNU NUOVU

L'annu Viecchiu si n'è jutu/

e ru Nuovu è cuminciatu./

Luongu è statu, mo' è partutu./

Ma nu cuntu n'ha lassatu./

Nu bilanciu cumpricatu/

ca ci vo' 'nu raggiunieri/

nu computer ca spartuti/

tena i juorni janchi e niri./

Puru st'annu 'un su' mancate/

guerre, straggi e malatie/

A tivvù ci l'ha mustrate/

senza scampu, 'sti vie vie./

Si sintimu sulu a chisti/

pu' cchiù nente capiscimu./

Diventamu muti e tristi/

E d'u suli 'un n'accurgimu./

Ni scurdamu 'i chiru postu/

ddui 'n'amico n'ha aiutatu;/

o di quannu la jinosta/

giallu 'u prato ha illuminatu./

Quannu russu è fattu 'u mare/

nu spettacolo è ru cielu/

ed 'a gioia già traspare/

dintr'a l'uocchji, senza velo.

L' Annu Viecchiu n'ha lassata/

dintra 'na culletta rosa/

'na pupiddra appena nata,/

frisca cum'a 'na mimosa./

Annu Viecchiu e Nuovu Annu/

'un c'è tanta differenza/

si la Vita ci la dannu/

senza troppa sofferenza.

Vincenzo Napolillo

"Prima di andarsene, il vecchio Anno lasciò tre doni sul tavolo:

la *memoria*, per non dimenticare ciò che ha insegnato il passato;

la *pazienza*, perché ogni cosa ha il suo tempo;

e la *speranza*, piccola ma tenace, come una candela accesa nella notte.

Quando le campane suonarono la mezzanotte, il nuovo anno varcò la soglia. Non portò miracoli, né promesse vuote, ma giorni nuovi da vivere con cura, uno alla volta. E chi seppe accoglierlo con cuore semplice scoprì che l'Anno Nuovo non chiede di essere perfetto, ma solo di essere vissuto con onestà, come si faceva una volta.

E così, da allora, ogni Capodanno non è solo un inizio, ma un passaggio silenzioso di saggezza, da un Anno stanco a uno appena nato."

Franco Calomino

'A notte ' i Capudannu

Muglierma, ppe ra notte 'i Capudannu/

m'ha vulutu ragari a nnu vigliuni:/

chissa è na granni festa, addui zumpannu/

si ponnu arribbella' mille pirsuni/

ccu i vrazza all'aria, fumannu cumu turchi./

E tutta 'a notte tu nun ti va curchi.

Ccu na musica sulu di tammurri,/

'ntra nna neglia, ccu luci russi e gialli/

ccu na fuddra ca abballa a vurri-vurri

spingiennuti e zampannuti ari calli/

e ccu ra scusa d'a frenesia d'a danza/

dannuti gumitate dintra 'a panza.

Tutta 'a nuttata ccu ssa zimpunia,/

ccu certe nonne grasse scollacciate/

ca si 'ncappanu povarieddru a ttia,/

abballannu t'ammazzanu 'i panzate./

Ari sia e mmenza, ca ancora nun li vasta,/

ti dannu ppe mmangia' fasuoli e pasta.

Però, dicu, cci ha d'essa na raggiuni/

ppe ti jiri a piglia' si zampunate/

i jirita 'ntra ll'uocchi, i buffettuni,/

pasta e fasuoli fridda e gumitate:/

ca, chiru ca t'aspetta tutti l'annu,/

'ntra na nottata sula, ddrà t'u dannu!